Happy 2017

December 31st, 2016

happy2017-carla-800

Selbuvotter – Anne Bårdsgård

December 27th, 2016
 dsc_2228
 dsc_2229  dsc_8264  dsc_2236
 dsc_2232  dsc_2233  dsc_2231
 dsc_2235  dsc_2230  dsc_2234
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Tijdens mijn eerste reis in 2014 naar Letland ontmoette ik de Noorse breister Anne Bårdsgård tijdens de wantenconferentie in Riga. We raakten aan de praat en ze vertelde dat ze het plan had om een boek over Noorse wanten te schrijven. Altijd leuk, maar ik kon toen niet vermoeden dat dit zo’n geweldig boek over de Noorse want zou worden. Een paar weken geleden werd het lijvige werk bij mij afgeleverd en ik wist niet wat ik zag, zo mooi, compleet en grondig. Het is hét meesterwerk over Noorse wanten!

Hoewel dit boek in het Noors geschreven is en waarschijnlijk niet in het Engels vertaald gaat worden, is het toch een must-have voor iedere zichzelf serieus nemende wantenbreier. Voor het breien van wanten is de beheersing van het Noors niet noodzakelijk, want het boek staat vol, maar dan ook tjok en tjokvól, met patronen, motieven en foto’s. Pagina na pagina verbaas je je over de veelheid en variatie. Honderden en honderden sterren, Selburozen, randjes in allerlei breedtes, motiefjes, poppetjes en verschillende duiminzetten. Maar liefst 300 pagina’s in  een mooi gebonden boek met boeklint. Kortom, dit boek moet je gewoon hebben.

In de Afstap in Amsterdam kan je een exemplaar kopen. Er zit een prijskaartje aan, maar ja, dan heb je ook wat. 😉

During my first trip to Latvia in 2014, I met the Norwegian knitter Anne Bårdsgård at the conference in Riga. We talked a bit and she told me that she was planning to write a book about Norwegian mittens. That sounded as a good idea, but at the moment I could not suspect that this would such a great book on the Norwegian mitten. A few weeks ago, the voluminous work was delivered at my house and I was so surprised about what I saw, such a beautiful, complete and thorough book. It is the masterpiece on Norwegian mittens!

Although this book was written in Norwegian and probably will not be translated into English, it’s a must-have for every serious mitten knitter. For knitting the mittens it is not necessary to be able to read and understand Norwegian, because the book is full, really stuffed, with patterns, motifs and images. Page after page it will amaze you about the amounts and variety. Hundreds and hundreds of stars, Selbu roses, borders in various widths, patterns, human figures and several ways to make a thumb gusset. As many as 300 pages in a beautifully bound hardcover book with reading ribbon. In short, this book you simply must have.

In Afstap in Amsterdam you can buy a copy. It is not cheap, but hey, you just got to have it.

Ugly Christmas Sweaters

December 21st, 2016

20161217_104200

Foutekersttruiwinkel

UglyChristmassweatershop

Het Betere Breiwerk Helmond – Het Breipunt

December 12th, 2016

groepsfoto1-1600

Afgelopen zaterdag was het weer zover, twaalf cursisten behaalden het certificaat van Het Betere Breiwerk. Gefeliciteerd! Na vier lange, intensieve zaterdagen waarin ik de acht lessen gaf, fanatiek huiswerk maken en discussies op Facebook, waren ze best een beetje moe, maar ook zeer tevreden met wat ze hadden bereikt. Vicky, de hond van een van de cursisten, had alle dagen trouw liggen wachten tot het vrouwtje was uitgebreid en wilde beslist ook op de foto.

Dank aan mijn Brabantse breivriendin Mieke voor het beschikbaar stellen van de ruimte en Marie-Louise, eigenaar van het Breipunt in Stiphout, voor het organiseren van de cursus!
Tot snel dames, want op zaterdag 28 januari kom ik terug om jullie in te wijden in de wondere wereld van de Magische Motieven.

Last Saturday twelve students obtained the certificate of Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting) Congratulations! After four long, intensive Saturdays where I gave the eight classes, do homework and fanatic discussions on Facebook, they were a little bit tired, but also very satisfied with what they had achieved. Vicky, the dog of one of the students, had been waiting all day to the faithful wife was rich and wanted to decide on the picture.

Thanks to my knitting friend Mieke for providing the space and Marie-Louise, owner of the Breipunt in Stiphout, for organizing the course!
See you soon ladies, because on Saturday, January 28th I return to ordain you into the wonderful world of the Magic Motifs.

Blog Meg Swansen

December 9th, 2016

megswansenblog1

Ik ging er helemaal van blozen… Meg Swansen, dochter van Elizabeth Zimmermann en eigenaar van Schoolhouse Press, heeft al sinds begin 2015 mijn boek Lekker Warm! Twijnend Breien in haar collectie. Dat is al leuk, maar dat ze het bespreekt op haar blog is helemaal geweldig. Dank je wel Meg!

I must have been blushing when I saw this… Meg Swansen, daughter of Elizabeth Zimmermann and owner of Schoolhouse Press, has had since early 2015 my book So Warm! Twined Knitting in her collection. That of course is nice, but that she discusses in her blog is totally awesome. Thanks Meg!

 

Donkere Dagen – Dark Days

December 7th, 2016

20161207_120729-klein2

Een aantal klussen zijn geklaard, vink, vink, vink,… en dan is het tijd om even iets te doen waar ik al een tijd over dacht. Een zwart kralenbuideltje met bloemetjes met een oranje hartje. Het is het Magisch Motief van mijn naam ‘Carla’. Een mooi karweitje voor de lange donkere winteravonden in december. Na het oprijgen in patroon met drie verschillende kleuren is het eigenlijk een eitje. Kwestie van doorbreien tot de kraaltjes op zijn, dan kom je er wel.

Some jobs are done, check, check, check … and then it’s time to do something I wanted to do for a while. A black beaded pouche decorated with small flowers with an orange heart. It is the Magic Motif for my name ‘Carla’. A nice job for the long dark winter nights in December. After threading in pattern in three different colors the knitting is actually a breeze. Let’s just keep on knitting until all beads are used, I will finally get there.