The Red Cross

December 31st, 2013

vicky2

Je zal het maar nodig hebben,… en dan is zo’n helderrood kruis op een witte gehaakte achtergrond best handig. In de garage in Düsseldorf, waar ik verleden week alweer een kerstconcert van Vicky Leandros mee mocht maken met Jan, Linda en Johan, vond ik dit heerlijke tuttige object in de auto naast ons. Meer breigerelateerds heb ik helaas niet te melden, of het moet zijn dat ik ook tijdens het inzingen van Vicky waar we bij mochten zijn en voor het concert lekker het zitten breien in de kerk.

vicky1

You might need it, need it bad,… and then you are happy that the bright red cross on the white crochet background makes it easy to find. In the garage in Düsseldorf, where last week I joined Jan, Linda and Johan for another Christmas concert of Vicky Leandros, I found this incredible oldfashioned object in the car next to ours. More knitting related information I don’t have for you about this trip, except for the fact that I knitted during the rehearsal where we invited to and before the concert.

Kerst 2013 – gelukkig 2014

December 23rd, 2013

kerst2013jan_en_carla2_460

Swatch horloge

December 20th, 2013

swatchhorloge1
Al een poosje draag ik geen horloge meer. Dat bevalt goed, want ik leef daardoor veel relaxter. Maar vandaag was ik even in de verleiding er weer een te kopen….

For some time I don’t wear a watch anymore. That really feels good, as I feel more relaxed. But today I was tempted for a moment to buy one again… 

Het Betere Breiwerk

December 18th, 2013

groepsfoto hbb najaar 2013 driebergen 460

Wie al behoorlijk goed kan breien, maar de fijne kneepjes van het vak wil leren, kan terecht bij The Dutch Knitters voor Het Betere Breiwerk. Een gedegen breicursus van acht lessen waar we de breisteek in al haar gedaantes leren kennen. Na de eerste les kan je wel over links, rechts, om je nek enz breien, maar weet je amper nog wat recht en averecht is. Maar dat is nu net de bedoeling…… In de lessen daarna leer je onder andere perfect minderen, meerderen, van alles over I-cords, opzetten, afkanten, kantbreien, diverse soorten kabels, verkorte naalden en het netjes in elkaar zetten van je breiwerk.

If you can knit real well, but still have desire to learn the tricks of the trade, you can go to The Dutch Knitters for Advanced Knitting (Het Betere Breiwerk). A thorough knitting course of eitght lessons which will teach you the stitch in detail. After the first lessons you can knit continental, German and even with the thread around you neck, but you will hardly be able to distinguish between knit and purl stitches. That is exactly what I want you to do…. In the lessons after the fist lesson you will learn, among other things, decreasing, increasing, all about I-cord, casting on, lace knitting, short rows and sewing your knitting into a garment. 

Het Betere Breiwerk, compleet met verplicht huiswerk en niet verplicht oefenwerk, is niet voor breiwatjes, maar voor gevorderde breiers die hun breivaardigheden van het niveau ‘zelfgemaakt’ naar ‘professioneel handgemaakt’ willen tillen. In januari start bij de Afstap in Amsterdam weer een nieuwe cursus. De cursusprijs van 335 euro is inclusief een materialenpakket met onder meer Rowan-garen en Addi-breinaalden. En Carla zorgt ook nog voor koffie, thee, koek en chocola. Want naast leerzaam moeten de avondjes natuurlijk ook genoeglijk zijn! Na Het Betere Breiwerk gaan de cursisten gewoon door met een spoedcursusje Weigth Wachters…. 😉

Advanced Knitting, with obligatory homework and not obligatory exersizes, is not for knitters faint of heart, but for advanced knitters that want to improve their skills from the level ‘homemade’ to ‘handmade’. In January in the Afstap in Amsterdam there will start a new course. The price for the course is 335 euro including a package with materials (Rowan yarn and Addi knitting needles and other handy stuff). And Carla will serve coffee, tea, cookies and chocolat. The lessons should be educational but also enjoyable! After the course Advanced Knitting straight on to the course of the Weight Watchers… 😉

Op de foto zie je de groep breiers die Het Betere Breiwerk volgden bij Trollenwol in Driebergen en zich nu offciëel Betere Breiers mogen noemen. Allemaal goeie, leuke, gezellige cursisten, maar vijf cursisten waren extra speciaal, want die kwamen iedere week helemaal uit Groningen, oeps, ik bedoel Zuidlaren in Drenthe, voor Het Betere Breiwerk. Autootje vol, met soep en salades uit het handje, uren rijden om beter te leren breien. Stoer hoor!

On the photo you see the group that recently did the course Advanced Knitting at Trollenwol in Driebergen. They may now call themselves Better Knitters. All good, nice and fun students, but five were very special, as the came from Groningen, oops, I mean Zuidlaren in Drenthe, for the course of Advanced Knitting. All in one car, with soup and salades, driving for hours, just to learn to knit nicer. I think that is awesome! 

Wil je ook Het Betere Breiwerk volgen? Meld je dan aan voor de wachtlijst door een mailtje te sturen naar info@thedutchknitters.nl, onder vermelding van je naam, adresgegevens, telefoonnummer(s) en brei-ervaring.

Do you want to follow the course? You can subscribe for the waitinglist by sending a mail with your name, address, telephone number(s) and knitting experience to info@thedutchknitters.nl. The course is in Dutch, but maybe it is still possible to join in. 

Linda Elgas

December 11th, 2013
 lem6
 lem10  lem7  lem8
 lem9  lem5  lem1
 lem4  lem2  lem3
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Linda Elgas, inmiddels rond de 80 jaar oud, is de beroemdste kantbreister van Haapsula in Estland. De oude dame breit nog steeds en komt soms zelfs naar de Haapsalu Shawl-dag en Mardilaat. Ze is een legende bij leven en ik bewonder haar enorm. In het boek Haapsalu Shawl, geschreven door Aime Edasi en Siiri Reimann in 2009, staan foto’s van haar. Wat een gewéldig pittig dametje, ik hoop haar nog eens te ontmoeten en persoonlijk te bedanken voor haar prachtige breiwerk en alles wat ze heeft gedaan voor de breiwerereld.

Linda Elgas, now about 80 years old, is one of the most famous laceknitters of Haapsalu in Estonia. The old lady still knits and sometimes even comes to the Haapsalu Shawl Day and Mardilaat. She is allready a legend and I admire her a lot. In the book Haapsalu Shawl, written by Aime Edasi and Siiri Reimann in 2009 you can find images of her. Such a lifely old lady, a real riot, I hope to meet her one day and thank her personnally for her beautiful knittings and all she done for the knitting world. 

Vele jaren daarvoor schreef Linda het boek Haapsalu Rätikud met patronen waarmee de breisters in Haapsalu shawls konden breien die soms commerciëel verkocht werden. Monika gaf me het inmiddels lang uitverkochte en zeer gewilde boek na haar bezoek aan Nederland. Wat was ik daar blij mee, ik viel haast van mijn stoel van blijdschap. Sindsdien is de uitdrukking voor een gewéldig moment een ‘Linda-Elgas-momentje’, wat het ook is…

Many years earlier Linda wrote the book Haapsalu Rätikud with patterns which the knitters in Haapsula could use to knit shawls that could be commercially sold. Monika gave me the long out of print book that every lace knitter wants to have after her visit to the Netherlands. I was thrilled, so happy, that I almost fell of my chair. Since that moment the expression for a wónderful moment is a ‘Linda-Elgas-moment’, what ever it is…

Nu staat er op ons dressoir in de woonkamer een doos met een handtekening van Linda Elgas. In de doos zit een shawl van mooi wolwit kantgaren in een prachtig patroon mét nupps. Haast niemand mag eraan zitten, en dan nog alleen na controle van nagels en handen. Monika heeft voor mij geregeld dat Linda deze shawl speciaal voor mij heeft gebreid.  Aime Edasi werd ingeschakeld om alles te regelen. Tijdens Mardilaat leverde Linda de doos met shawl zelf bij Monika af. Toen hij verleden week bij me werd afgeleverd door de postbode had ik weer een Linda-Elgas-momentje!

Now stands on the closet in our livingroom a box signed by Linda Elgas. In the box there is a shawl made of beautiful wool white lace yarn with a elegant pattern with nupps. Almost no one may touch is, a if I permit it is after checking nails and hands. Monika has arranged that Linda made this shawl especially for me. Aime Edasi organised things too. During Mardilaat Linda herself brought the shawl to Monika. When the postman delivered it to me last week I had another Linda-Elgas-moment!

Zoals mijn moederzo vaak zei: / Like my mother used to say:
‘A thing of beauty, is a joy forever!’

Warme Handen – Warm Hands

December 4th, 2013

omslag voorkant versie 3

Zoek je nog een leuk cadeautje voor in de schoen of onder de kerstboom voor een breier? Geef Warme Handen, dan weten ze van wanten!
Bestel Warme Handen

Are you looking for a nice present for Sinterklaas or Christmas for a knitter? They will be very happy with Warm Hands!
Order Warm Hands