The Dutch Knitters at Mardilaat

November 25th, 2011

  Mardilaat Tallinn Estonia 2011

Thanks to Penelope, the Australian-Estonian knitter we met at the fair, for this photo!
 Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
 
 Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
 
 Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
 
 Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
 
 Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
 
 Mardilaat Tallinn Estonia 2011v  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Mardilaat is de grootste Estlandse handwerkbeurs die elk jaar in november wordt gehouden in Tallinn. Dit jaar was het extra bijzonder, want Tallinn is culturele hoofdstad van Europa 2011 en dat was reden genoeg om de beurs dit jaar tot een internationale gebeurtenis te maken. Uit ieder Europees land werden twee handwerkers uitgenodigd om deel te nemen aan de beurs. En voor Nederland waren dat Hilly en ik als The Dutch Knitters!

Mardilaat is the biggest Estonian craft fair that is organised in Tallinn every year in November. This year was very special because Tallinn is European Capital of Culture of 2011 and that was the very reason they made this fair an international affair this year. From every European country two crafters were invited to participate in the fair. And for The Netherlands Hilly and I, The Dutch Knitters, were invited!

 Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
 
 Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
 
 Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
 
 Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
 
 Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011  Mardilaat Tallinn Estonia 2011
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Op 8 november vlogen we naar ons geliefde Estland met koffers vol Hollandse meuk om ons kraampje de juiste kitsch-uitstraling te geven, voorbeelden en spullen voor workshopjes en demonstraties Twijnend Breien en natuurlijk ons boek Warme Handen. Na een middag en dag alle inmiddels vertrouwde plekjes in Tallinn bezocht te hebben en taartjes gegeten te hebben bij ons geliefde koffiehuisje, startte het Mardilaat-avontuur. Een avontuur met een lach en een traan, want thuis gebeurde veel nare dingen, maar dat zijn de dingen des levens die zich niet laten plannen.

On 8 November we took a plane to our beloved Estonia with suitcases full of Dutch junk to give our stall the right kitschy atmosphere, examples and stuff for our workshops and demonstrations Twined Knitting and of course our book Warm Hands. After having visited all familiar spots in Tallinn and having had cakes at our favourite coffee shop, the Mardilaat-adventure started. An adventure with a laugh and a tear, because at home many sad things happened, but those are the things in life you cannot plan beforehand.

Drie dagen lang waren we op Mardilaat en genoten we van de reacties van de Estlanders en het internationale publiek op onze boeken. Best spannend, want je schrijft als Dutch Knitters een boek over de Estlandse breicultuur en gaat het daar presenteren. Maar ze vonden het geweldig en we verkochten érg goed. Anders dan op de Nederlandse beurzen grijpen veel Estlandse handwerkers de kans aan om in klederdracht de beurs te bezoeken of in hun standje te staan. Het is daar veel meer onderdeel van het leven dan hier. Kan je je voorstellen dat wij in Volendam’s kostuum naar de Handwerkbeurs gaan?

Three days long we were at Mardilaat and enjoyed the response the Estonian people and the international public gave to our book. Those were quite exciting moments, since we, as Dutch Knitters wrote and presented a book on the Estonian knitting culture. But they loved it and we sold many copies. Unlike at the Dutch craft fairs many Estonian crafters grab the opportunity to visit the fair or stand in their stalls dressed in traditional costume. It is so much more part of every day life there than here. Can you imagine us going to the Handwerkbeurs in Volendam costume?

Thanks Monika!

November 19th, 2011

   Monika

 Monika  Monika  Monika
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Zonder haar was het nooit iets geworden. Onze lieve breivriendin Monika hielp ons met raad en daad om van ons boek Warme Handen, Estlandse Wanten en Polswarmers tot een succes te maken. Het hoogtepunt van onze reis naar Tallinn Estland was dan ook het aanbieden van Warme Handen aan Monika. Tijdens een gezellig etentje en in het bijzijn van zus Merike gaven we haar ons kindje in handen. Nou, haar koppie zegt genoeg hè, een blije blik, vooral toen ze ontdekte dat het boek aan haar is opgedragen. Dank je wel Monika.

Had je de vertaling gekregen? It would have been nothing without her. Our dear knitting friend Monika advised and assisted us in order to make our book Warme Handen, Estonian Mittens and Wrist Warmers a big success. Therefore the highlight of our trip to Tallinn, Estonia was offering Monika Warm Hands. During a very enjoyable diner and in the company of her sister Merike we gave her our child. Well, her face says enough, doesn’t it? A happy face, especially when she discovered that the book is dedicated to her. Thanks Monika.

Mardilaat Tallinn 2011

November 7th, 2011

We (Hil en ik) zijn er even niet, want we zijn uitgenodigd om hier te zijn: http://folkart.ee/uploads/userfiles/file/mardileht2011.pdf

We (Hil and I)  are not available at the moment because we have been invited here: http://folkart.ee/uploads/userfiles/file/mardileht2011.pdf

Here it is….. our book!

November 2nd, 2011

 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Maandenlang keihard werken. Vele uren, energie en liefde voor de Estlandse breikunst werden in ons boek Warme Handen – Estlandse Wanten en Polswarmers gepompt. En wat was het spannend of het boek op tijd klaar zou zijn. Onzekerheid over of het boek wel aan zou slaan bij de bezoekers van de beurs. Al die twijfels verdwenen op de beurs als sneeuw voor de zon, net als de dozen vol boeken die we hadden meegesjouwd. 🙂

Working very hard for months and months. Many hours, energy and love for the Estonian art of knitting were put in our book Warm Hands – Estonian Mittens and Wrist Warmers. And how anxious we were whether the book would be ready on time. Uncertainty about what the public at the fair would think of our book. All this insecurity disappeared like snow in summer, just as the boxes full of books we dragged with us did.

De Handwerkbeurs was weer superleuk en als altijd zó goed georganiseerd door Janet Vermist van Second Events, dus we vonden dat zij wel een boek verdiend had. Zij is immers degene die al jaren haar energie steekt in het organiseren van Handwerkenbeurzen en Brei- en Haakdagen. Het uitreiken van ons boekje vonden we een goede gelegenheid om daar eens de nadruk op te leggen. Onze samenwerking begon met de SnB-dagen in 2006 en 2007 en werd door Janet in de jaren die volgden voortgezet door middel van het scheppen van de mogelijkheid om iedere Handwerkbeurs een Dutch Knitting Café te organiseren op de Handwerkbeurs. Een gezelllige café waar wij met onze breivrienden vermoeide bezoekers een plek bieden even lekker bij te kletsen onder het genot van een toertje breien en een stroopwafeltje. We antwoorden er breivragen, zijn er het Ravelrybuttonuitdeelpunt (hoge woordwaarde!) en goeie-doelen-Corry verkoopt er Kikaberen en kleertjes. En dit keer verkochten wij er ons boek en hoopten we bij iedere verkoop dat we het mochten signeren.

The fair Handwerkbeurs was lots of fun again and as ever well organized by Janet Vermist of Second Events, so we decided she deserved a book. For she is the one who has been putting all her energy in organizing the Handwerkbeurzen and Brei-en Haakdagen (several Dutch craft fairs). We decided that the presentation of our book was a good opportunity to emphasize this. Our cooperation started with the SnB days in 2006 and 2007 and was continued as years went on as Janet offered us the opportunity to organize Dutch Knitting Café’s at every Handwerkbeurs. A Knitting Caféwith a pleasant atmosphere where, together with our knitting friends, we offered tired visitors of the fair a place to chat, knit and eat a treacle waffle. We answer questions about knitting, are a Ravelry-meeting point and charity-Corry sells Kika bears and clothes. And this time we also sold our book and hoped that we were asked to sign it with every single sale.

 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Maar goed,..  nog even over Janet. Door wat ze doet voor de handwerk- en breiwereld is ze dus best belangrijk voor ons allen, ook al breit ze zich in haar vrije tijd nu niet echt uit de naad. De mohairtrui die ze in 2006 startte is nog steeds niet af, bekende ze ons.

But well… back to Janet. By doing what she does for the crafts and knitting community she is quite important to all of us, even though she is not an avid knitter in her spare time. The mohair pullover she started in 2006 is still a work in progress, she confessed to us.

En Hilly… met haar kan ik lezen en schrijven. Boeken vol! Dank je wel Hil, wat kunnen wij dat samen hè… lezen, schrijven én breien!
Binnenkort pakken wij de schrijf- en de breipennen weer op voor het volgende boek, want dit smaakt naar meer!

And Hilly… I can read and write with her. Entire books! Thanks Hil, we are good at this together aren’t we? Reading, writing and knitting!
Soon we will pick up the pens and needles for our next book, because this is only the beginning!

 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011   Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
 
 Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011  Warme Handen - Warm Hands Handwerkbeurs Rotterdam 2011
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images 

Warme Handen kan je bestellen voor 20 euro inclusief verzendkosten (binnen Nederland) door een mailtje te sturen aan info@thedutchknitters.nl

Warm Hands can be ordered for 20 euros, shipping included (in The Netherlands) by sending an e-mail to info@thedutchknitters.nl. For more info about ordering outside The Netherlands, please also send an e-mail to info@thedutchknitters.nl