Haapsalu Sall on Ravelry

August 29th, 2010

Haapsalu Sall

 Haapsalu Sall  Haapsalu Sall  Haapsalu Sall
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Als je door diverse breiers wordt getipt om lid te worden van een bepaalde Ravelry-groep, dan moet het wel iets voor je zijn. In dit geval een schot in de roos. De groep is gericht op het breien van de traditionele Haapsalu shawls, dus die met een aangenaaide rand, rechthoekig of vierkant en gemaakt van de juiste dikte garen. 

When you are prompted by several knitters to join a specific Ravelry group, it has to be your thing. In this case it sure was. The group is aimed at knitting the traditional Haapsalu shawls, those with the sewn on border, rectangular or square and made of the right kind of yarn.

Een paar van de moderators en Estlandse leden kennen we al. Er zijn threads om gezellig te beppen, maar ook serieuze threads waarin informatie over de specifieke Estlandse patronen wordt verzameld. Estlanders zijn vriendelijke behulpzame mensen, dus ik denk dat deze groep een bron van veel kennis, inspiratie en uitwisseling zal gaan vormen.

A few of the moderators and the Estonian members we know already. There are threads to chat, but also serious threads where information on the specific Estonian patterns is collected. Estonians are friendly helpful people, so I think that this group will generate a source of knowledge, inspiration and exchange.

Dank aan de Estlandse modeators voor het oprichten van de groep!
Om lid te kunnen worden van Haapsalu Sall moet je lid zijn van Ravelry, maar welke zichzelf respecterende breier is dat nou niet?

Thanks tot the Estonian moderators for founding this group!
To become a member of Haapsalu Sall you need to be a member of Ravelry, but which self respecting knitter isn’t?

The Dutch Knitters geven workshops over het breien van traditionele Haapsalu shawls op 10 sept bij IKnit Londen, 3 okt bij de Afstap in Amsterdam en 13 nov bij Wereldwol in Leeuwarden.

The Dutch Knitters give classes on knitting traditional Haapsalu shawls on 10 Sept at IKnit in London, 3 Oct at the Afstap in Amsterdam en 13 Nov at Wereldwol in Leeuwarden.

And in Verena too!

August 27th, 2010
 Verena  Verena  Verena
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

We waren al blij om met het artikel over The Dutch Knitters in Burda, maar nu is het ook nog in Verena afgedrukt. Iets anders gelayout en met dezelfde afbeeldingen. Helemaal leuk!

We were already happy with the article about The Dutch Knitters in Burda, but now it is also published in Verena. A bit different layout and the same images. Super!

Helemaal leuk is ook de Verena met een aantal mooie breipatronen en artikeltjes over onder andere Britse Tweed. Grijs wordt de modekleur van de winter, maar in Verena vindt het een tegenhanger in de kleurrijke truien gebaseerd op beroemde kunstwerken. Niet mijn ding, maar er zijn beslist liefhebbers voor. De sfeervolle foto’s, genomen in Parijs, wakkeren mijn verlangen om naar deze prachtige stad te gaan aan. Maar eerst naar Londen!

Verena can also be called super with all its nice knitting patterns and articles about, among others, Brittish Tweed. Grey will be the fashion color this winter, but in Verena this is balanced with colourful sweaters based on famous works of art. Not exactly my cup of tea, but there surely will be knitters that love them. The beautiful photos from Paris make me long to go back to this wonderful city. But first….. Londen!

The Dutch Knitters in Burda!

August 25th, 2010

Burda Style

 Burda Style

   
 
 Burda Style  Burda Style  Burda Style
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Een beetje aandacht in de media voor je activiteiten is altijd welkom, maar een leuk positief artikel van een hele pagina in de Burda Style is supergeweldig. Naar aanleiding van de Handwerkbeurs, waar we ook altijd te vinden zijn, wijdt Burda een interview, twee foto’s en een afbeelding van ons logo van het sexy breivrouwtje Antje aan The Dutch Knitters. Onze dag is goed…. 😉

A little attention in the media for your activities is always welcome, but a nice, positive article spanning an entire page in the Burda Style is super. With reference to the Handwerkbeurs, where we will be present as always, Burda devotes an interview, two pictures and an image of our logo of sexy knitting lady Antje to The Dutch Knitters. Our day is made…. 

Stitch ‘n Bitch

August 20th, 2010

Gisteren stond ik bij de Afstap achter de toonbank en stapte er een verdwaalde toerist per abuis de winkel in. “Jeetje, breien, dat deed mijn oma ook! Maar dat is niets voor jongere mensen hè.” Niets is minder waar……

Yesterday I was standing at the counter of the Afstap when a tourist wandered in by accident. “Jeez, knitting, my granny used to do that! But that’s not the sort of thing for young people, is it?” Nothing is less true……

Inmiddels zijn er meer dan 100 Stitch ‘n Bitch-groepen in Nederland. Het begon allemaal eind 2004 in Amsterdam, een paar maanden later volgde Utrecht. Daar brei ik zelf al vanaf het begin mee. Heerlijk, dat wekelijkse brei-avondje, waar je lekker met je breivrienden over breien en de zaken des levens kan beppen. De Utrechtse groep is groot (vaak wel twintig tot dertig breiers en zelfs hoogzomer breien we vlijtig door), gezellig en levendig. Dus kom uit de (brei)kast, pak je naalden en wol en kom ook meebreien met één van die 100 groepen!

By now there are more than 100 Stitch ‘n Bitch groups in The Netherlands. It all started in Amsterdam end 2004, Utrecht followed a couple of months after that. I have been knitting there since the beginning. I love it, this weekly knitting night, where you can chat about knitting and things in life. The Utrecht group is a large group (often between twenty and thirty knitters and even at the height of summer we keep on knitting industriously), lively and cheerful. So come out of the (knitting) closet, grab your needles and yarn and knit along with one of these 100 groups!

Cherries

August 15th, 2010

Cherries

 Cherries  Cherries  Cherries
 
 Cherries  Cherries Cherries 
 
 Cherries  Cherries  Cherries
 
 Cherries  Cherries  Cherries
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Sinds ik  Marilyn Monroe in een sexy kersenjurkje in de Misfits zag spelen, houd ik van kersenstofjes. Maar echt mooi gedrukte motieven van kersen op goeie katoenen stoffen zijn best lastig te vinden. Zelfs mijn geliefde Liberty bleek geen geschikt kersenlapje voor me te hebben. Een poosje terug had ik geluk, een prachtig couponnetje voor weinig lag op mij te wachten op de Lapjesmarkt in Utrecht

Since the time I first saw Marilyn Monroe in her cherry dress in the Misfits, I love fabric with cherries printed on it. But really nicely printed motifs of cherries on good cotton fabrik, are hard to find. Even my beloved Liberty doesn’t have any suitable cherry fabric for me. A while ago I was lucky, a beautiful coupon, a real bargain, was waiting for me on the Lapjesmarkt in Utrecht.

Wees gerust, ik zal de breinaalden niet blijvend voor de naaimachine verruilen. Maar dat ene middagje stevig doorwerken, leverde me vijf vrolijke breizakjes op in drie verschillende maten en met voor ieder zakje een eigen koordje. Als voorbeeld nam ik de supergeweldige breizak van Monika, die doorlopend in gebruik is. Maar een fanatiek breier kan er nog best een paar extra gebruiken. Een vrouw heeft immers nooit genoeg breitasjes, of shawls, of tassen. Of schoenen…… toch?

Don’t worry, I will not exchange my knitting needles for a  the sewing machine. But that afternoon of hard sewing labour ended up in five cheerful knitting bags in three different sizes and with a different ribbon for each of them. The example was the knitting bag Monika made for me, and that is in use all the time. But an avid knitter can always use some extra ones. A woman never has enough knitting bags, shawls and handbags. Or shoes…… don’t you agree? 

Shawl mrs Vicky

August 11th, 2010
     
 
     
 
     Shawl mrs Vicky
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Shawltje mrs Zwaalie (patroon Nancy Marchant) werd voor mij shawltje mrs Vicky, zie het vorige blogje. Gemaakt van twee knotten Noro Silk Garden sokkengaren is het een vlot en pittig dasje geworden. Noro heeft eindelijk ook een mooie bijna effen kleur in het assortiment, die prachtig combineert met een bol met wat extravagantere kleuren. Helaas is het garen af en toe wat erg onregelmatig, wat grote proppen en verdikkingen in het weefsel oplevert. Maar het resultaat is toch fantastisch, dus we vergeven het Noro maar weer snel.

Shawl mrs Zwaalie (pattern Nancy Marchant) is for me shawl mrs Vicky (see my last blog). Made of two skeins of Noro Silk Garden sock yarn it became a neat and fashionable scarf. Noro finally has added a almost solid color to the collection, that combines beautifully with the more extravagant colors. Unfortunately the yarn is a bit irregular now and then, so there are lumps and thicker parts in it. But the result is fantastic, so we have to forgive Noro for that.

Vicky, can you knit?

August 7th, 2010
 Vicky Leandros  Vicky Leandros  Vicky Leandros
 
 Vicky Leandros  Vicky Leandros  Vicky Leandros
 
 Vicky Leandros  Vicky Leandros  Vicky Leandros
 
 Vicky Leandros  Vicky Leandros  Vicky Leandros
 
 Vicky Leandros  Vicky Leandros  Vicky Leandros
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Mijn man Jan is gek op Vicky Leandros, maar dat wisten jullie al, toch? Een poosje geleden was het weer tijd voor zijn jaarlijkse dosis vitamine V. dus ik reed ‘m bijna 500 kilometers naar Gut Basthorst in Duitsland om haar weer eens te horen zingen. Het concert werd gehouden op het landgoed van haar exman Baron von Rufin, voor mij Herr Enno als ik ‘m moet paaien om Jan wat dichter bij zijn idool te brengen.

My husband Jan loves Vicky Leandros, but that you knew already, isn’t it? A while ago it was time to give him his yearly shot of vitamin V. so I drove him almost 500 kilometers to Gut Basthorst in Germany to hear her sing. The concert was held on the country estate of her ex husband Baron von Rufin, Herr Enno for me when I have to butter him up to get my Jan closer to his idol.

Mede door het gezelschap van onze lieve vrienden Linda en Johan, die nota bene zelfs een hotelkamer op het landschap hadden kunnen boeken, was het een superleuk weekend, beslist geen straf om mee te  moeten hoor. En Vicky was allerliefst, koos tijdens het fantreffen onze tafel uit voor haar persconferentie, die ze hield terwijl Jan gezellig naast haar zat. De ZDF en ARD waren aanwezig en legden alles vast.

Also thanks to the company of our dear friends Linda and Johan, who even had booked a room on the estate, it was a great weekend and I loved to join in. And Vicky was very sweet, choosing our table to do her press conference during the fan meeting, while Jan was sitting besides her. The ZDF and ARD (the biggest broadcasting companies in Germany) where there and recorded everything.

Maar wat heeft dit alles nu met breien te maken? Mijn breiwerkje lag gedurende de hele conferentie pontificaal op de tafel voor haar Griekse neusje en ik kon het niet laten om het haar in de handen te drukken. Ze bekeek het briocheshawltje naar een patroon van Nancy Marchant van alle kanten met lichtelijk verbijsterde blik, maar antwoordde ontkennend op mijn vraag: “Vicky, können Sie stricken?”……

But what makes this topic knitting related? My knitting was on the table all the time, right in front of Vicky and I couldn’t resist putting it in her hands. She looked at the brioche shawl (pattern Nancy Marchant) from all sides with astonishment, but answered negatively on my question: “Vicky, can you knit?”……

Meer foto’s en een reportage over het fantreffen en het concert op Jan’s site over Vicky.
More photos and a review of the fan meeting and the concert on Jan’s site over Vicky.

Terrible Seks in Tallinn

August 3rd, 2010
 Eten in Tallinn  Eten in Tallinn  Eten in Tallinn
 
 Eten in Tallinn  Eten in Tallinn  Eten in Tallinn
 
 Eten in Tallinn  Eten in Tallinn  Eten in Tallinn
 
 Eten in Tallinn  Eten in Tallinn  Eten in Tallinn
 
 Eten in Tallinn  Eten in Tallinn  Eten in Tallinn
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wat hebben we het ontzettend goed gehad in Estland! We hebben er zálig gegeten, veel Estlands (met broodoventoilet), middeleeuws (met idem toilet), Italiaans, supermarktkamereten, viersterrenhotel enz. Altijd voor een prikkie en altijd even lekker! Dat was ook de zalige rijsttafel die Jan’s vriendin Aty voor ons kookte voor de afterparty bij Jans thuis in het mooie Marken-Binnen. Jans had ook gezorgd voor een goed ontsmet toiletje, wat haar een paar flinke chloorplekken op haar broek bezorgde. Geen nood, met een zwarte stift had ze dat probleem ook weer razendsnel opgelost.

What a good time we had in Estonia! We had delicious meals, lots of Estonian (with brick oven toilet), Medieval (which a matching toilet), Italian, supermarket-at-the-hotel room and four-star diners etc. Always for just a small amount of money and always delicious! Delicious was also the Indonesian rice table Jans’ friend Aty cooked for us for the after party at Jans’ place in beautiful Marken-Binnen. Jans also made sure the toilet was well disinfected, which resulted in some big bleach stains in her pants. Well no problem, with a black marker this problem was solved in no time.

 De Afterparty bij Jans  De Afterparty bij Jans  De Afterparty bij Jans
 
 De Afterparty bij Jans  De Afterparty bij Jans  De Afterparty bij Jans
 
 De Afterparty bij Jans    De Afterparty bij Jans
 
 De Afterparty bij Jans  De Afterparty bij Jans  De Afterparty bij Jans
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De mooie breizakjes die Monika ‘s nachts voor ons in elkaar naaide, herinneren ons aan de geweldige reis. Het souvenir duikt overal op. Net als Jans bewees met haar tafelkleed, kan ook Corrie mooi borderen, maar het breizakje dat ze voor mij en Hil maakte, is nog in de maak. Zoveel lieve cadeautjes, wat zijn we verwend!

The lovely knitting bags  that Monika made us in the middle of the night, remember us of this wonderful journey. The souvenir show up everywhere. Just like Jans proofed with her table cloth, Corrie can embroider very nicely too. But the knitting bags she made Hil and me are still worked on.  So many nice presents, we feel so spoiled!

Een beetje Ests spreken we nu ook. Naast de breisteken weten we dat hallo tere is en terviseks is proost. Dat werd al snel ‘op de seks!’ en toen we de uitspraak nog eens nader bestudeerde ‘terrible seks!’.

We also speak a little Estonian now. Apart from knowing the knitting stitches we know that tere is hello and terviseks is cheers. This soon became ‘op de seks!’ and when we checked the pronunciation again it soon became ‘terrible sex!’

 Stash  Stash  Stash
 
 Stash    Stash
 
     Stash
 
 Stash    
 
 Stash    
 
   Stash  Stash
 
 Stash  Stash  Stash
 
 Stash  Stash  Stash
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

En dan alle stash, boeken, breiwerk enz…… Hil werd er wanhopig van toen we de enorme hoeveelheid in de koffer probeerden te proppen. Op je hoofd kan het ook mee hoor. Terrible was ook onze kooplust. De foto’s spreken voor zich…… we schamen ons diep. Echt waar. 😉

And then all that stash, books, knitwear etc…… Hil became quite desperate when we tried to stuff it in the suitcases. So why not carry it on your head. Also terrible was our shopping. The photos speak for themselves… we’re ashamed. Really. 😉

Dit was het laatste blogje over onze bijzondere reis. We hebben zoveel meegemaakt en het geweldig gezellig gehad met elkaar. Maar de besjes in het komkommerbessenwater, die waren wat zuur, vond Ingeborn. En, zo verklaarde ze bij terugkomst en daarmee de hele reis in één zin samenvattend: “Hoe idioot het plan vooraf ook klonk, ik heb genóten!”

This was the last blog about this extraordinary week. So many exciting things happened and we had a wonderful time together. But the berries in the cucumber-berry water were a bit sour, Ingeborn thought. And so, she declared when she returned to The Netherlands, perfectly summarizing the entire week in one sentence: “Although it sounded like a crazy plan beforehand, I had a fantastic time!”