Tallinn

July 25th, 2010

 Tallinn  Tallinn  Tallinn
 
 Tallinn  Tallinn  Tallinn
 
 Tallinn  Tallinn  Tallinn
 
 Tallinn  Tallinn  Tallinn
 
 Tallinn  Tallinn  Tallinn
 
 Tallinn  Tallinn  Tallinn
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Estland is geen land voor vegetariers, staat op blz 3 van mijn reisgids. Lekker, dacht ik, en besloot toch maar te gaan. Alleen in het vliegtuig van Estonian Air/KLM moest ik de plak vlees tussen mijn broodje uit peuteren, maar verder, geen probleem hoor. Op iedere menukaart van restaurants in Tallinn staat wel iets vega’s of anders maar een visje.

Estonia is not advised for vegatarians, that is wat is stated on page 3 from my travel guide. Nice, I thought, and decided to go. In the airplane of Estonian Air/KLM I had to pick the piece of meat from the breadroll, but that was the only little problem. On every menu of the restaurants of Tallinn there is something vega or you can choose fish.

Wat had je eigenlijk gedacht hier aan te treffen, vroeg Monika, onze Tallinnse vriendin, de in haar ogen vreemde vragen die ik haar via mail gesteld had, overdenkend. Of je er wel geld kan pinnen (je kan nota bene vrijwel overal met je pinpas betalen!) en of er ‘s nachts wel taxi’s rijden?
Tallinn is een geweldige combi tussen Middeleeuws en modern. Tussen de architectonische gebouwen stopt een trammetje uit het jaar nul. De reizigers worden vervolgens midden op de rijbaan gedumpt, maar daar zijn de Estlanders aan gewend en wij, na bijna verongelukt te zijn, nu ook. En Monika de stuipen op het lijf gejaagd te hebben door constant door rood te lopen……
De infrastructuur zou geweldig zijn, overal mobiel contact en internet, maar Hil’s mobieltje deed er drie dagen over om gewend te raken aan Estland. Vanaf  juni 2011 zal de euro het enige betaalmiddel zijn, nu gebruiken ze nog kronen, maar geen handelaar die onze euro’s weigerde. Gezien de financiëel wat lagere levensstandaard hoop ik voor de Estlanders dat de overgang naar de euro niet al te prijzig zal zijn. Voor ons was alles nu lekker voordeling, 30 tot 50% korting op de hele stad!

What did you expect to find here, Monika, our friend from Tallinn,  asked, remembering the silly questions I asked her in my mails before our arrival. Are there cash dispensers (yep, on every corner of the street and often you can pay with your card and pincode!) and do the taxi’s also ride at night?
Tallinn is a remarkeble combination between the Middle Ages and the modern world. Between the architectual buildings a ancient tram stops. The travelers are dumped on the middle of the street, but the Estonians are used to that and we are so too now after almost being killed. And after frigthend Monika by walking through red lights all the time……
The infrastructure was promised to be very advanced, mobile contact and internet everywhere, but Hil’s mobile took three days to get used to all that modern stuff. From June 2011 the euro will be the only way to pay, now they still use the Estonian Krone, but al merchants accept our euros already. The average financial living standard is a bit low, so I hope for the Estonians that the transition to the euro will not be very expensive. For us it was very cheap now, 30 to 50% discount al everything!

 Tallinn  Tallinn Tallinn 
 
 Tallinn  Tallinn  Tallinn
 
 Tallinn  Tallinn  Tallinn
 
 Tallinn  Tallinn  Tallinn
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Kant en klaar breiwerk is overal te koop. Overal staat Kasitoo op de gevels, wat aangeeft dat er handgemaakte spullen, stoffen of garens te koop zijn. Wolwinkels in overvloed. Vaak is het breigoed machinegebreid, maar meestal wel van heel behoorlijke kwaliteit. Soms ook handgebreid. Er zijn een aantal wat betere handwerkwinkels waar je de echte goeie spullen kan kopen. Iets duurder, maar een paar handgebreide wanten of handschoenen zal zelden meer dan 20 euro kosten. Probeer daar maar eens tegenop te breien.

Ready made knitwear is for sale everywhere. Everywhere you see Kasitoo op the fronts of the shops, indicating that they sell handmade stuff, fabrics or yarn. Often the knitwear is made by machines, but often it is of very high quality. Sometimes handknitted. There are some beter craft stores in town, where you can find the better items. A bit more expensive, but for a pair of handknitted mitttens or gloves you never pay more then 20 euro. You can’t knit them for less.

Met dank aan Fiona voor het gebruik van vier foto’s!
Thanks to Fiona for using four of her photos!

Loovala

July 19th, 2010

 Loovala  Loovala  Loovala
 
 Loovala  Loovala  Loovala
 
 Loovala  Loovala  Loovala
 
 Loovala  Loovala  Loovala
 
 Loovala  Loovala  Loovala
 
 Loovala  Loovala  Loovala
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Je moet er even naar zoeken, maar aan de rand van het centrum, in het stadsdeel Rotermanni, vind je dat Loovala. Dit kreatief centrum met inloopateliers, herbergt diverse ambachtslieden en kunstenaars. De directe omgeving is prachtig vormgegeven, de architectuur van oude en nieuwe gebouwen loopt vloeiend in elkaar over. Met de trottoirs is een geintje uitgehaald, feitelijk levensgevaarlijk en in Nederland vast verboden. Monika heeft er met veel liefde mooie plantenbakken voor getimmerd, die het geheel een lekker mediterraan sfeertje geven. Met goed weer dan.

You have to search for it, but at the border of the center of Tallinn, in the neighbourhood Rotermanni, you will find Loovala. This creative center with open studio, houses several crafters and artists. The surroundings are beautiful, old and new buildings are well balanced. They played tricks with the sidewalks, really very dangerous in fact and in the Netherlands this would probably be prohibited. Monika made nice flower pots for it, so the street looks  a bit mediterranean. When the weather is nice.

Monika’s atelier in Loovala is vrijwel geheel garen- en breigericht. Haar gezellige hoekje bevindt zich tussen een zilversmid en een kunstenares die liever op hout dan op stof borduurt. Een bak met haar handgesponnen garens kan je bijna niet voorbij lopen. Ministers op doortocht door de ateliers tekenden haar schoolbordwand. Alles straalt kreativiteit uit en nodigt uit om mee te doen. Hier vonden we een plekje voor onze workshop Twijnend Breien en de workshop van Tiina Meeri. Het enige nadeel van Loovala is de lokatie, veel te dicht bij de chocoladewinkel Kalev……

Monika’s studio is focussed on knitting and yarn. Her cosy corner is located between a silver smith and an artist that likes it more to embroider on wood then textile. The case with handspun yarn can’t be ignored. Ministers that visited the center signed Monika’s black board. All radiates creativity and invites to join in. Here we found a place for your workshop Twined Knitting and the workshop of Tiina Meeri. The only disadvantage of Loovala is the location, much to close to the big chocolate shop Kalev……

Mevrouw Rijnsdam (Tiina Meeri)

July 13th, 2010
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Estlandse randjes, bandjes, opzetten en afkantingen maken de kleurrijke traditioneel Estlandse wanten nog mooier. Hilly en ik hadden er al veel gevonden en uitgeprobeerd, maar Tiina Meeri, een autoriteit in de breiwereld en auteur van diverse handwerkboeken waaronder vijf breiboeken, wist er nog veel meer. Nupps maakt ze anders dan Nancy Bush, ronder, groter en opvallender. Ze gaf ons de workshop in rap tempo. De ene na de andere bijzonderheid werd uitgelegd. Geheel gekleed in een zelfgemaakt kostuum van de streek waaruit ze afkomstig is, gaf ze op voor sommigen onnavolgbare wijze instructies. De meesten genóten ervan, maar een paar zagen al snel bleek om de neus en verdwenen tussen de coulissen.

Estonian edges, braids, cast-ons and cast-offs make the colourful traditional Estonian mittens even prettier. Hilly and I had found and tried many of them already but Tiina Meeri, an authority in the knitting world and author of several handicraft books among which five knitting books, knew many more. She makes the nupps in a different way, rounder, bigger and more striking than Nancy Bush does. She gave us a workshop at high speed. One special technique was explained after the other. Dressed entirely in a handmade costume from the area she comes from, she gave instructions in an unparalleled manner that not everyone could follow. Most of us enjoyed it thoroughly but soon a few grew green about the gills and stepped back into the wings.

 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De door haar meegesjouwde grote berg breisels herbergde een schat aan bijzondere breitechnieken. Maar het fotoalbum verborg een verrassing. Tiina’s roots liggen deels in Nederland. Haar familienaam was Rijnsdam en ze staat met een interpretatie van het Volendams kostuum op de foto. Dat verklaart haar liefde voor Hollandse tulpen? Het Zweedse Twijnend Breien vond ze trouwens ook erg boeiend.

The huge pile of knitted garments she brought with her contained a wealth of special knitting techniques. But her photo album hid a surprise. Tiina’s roots are partly Dutch. Her family name was Rijnsdam and she is in a picture with an interpretation of a Volendam costume. This explains her love of Dutch tulips? By the way she was also interested in Swedish Twined Knitting.

 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
 
 Tiina Meeri  Tiina Meeri  Tiina Meeri
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Een beetje nerveus, dat was ze wel, zei ze al direct, want ze had al 20 jaar geen workshop gegeven. Maar toen ze ontdekte hoe geïnteresseerd wij waren, ging ze er helemaal voor en vloog als een kwetterend vogeltje van de een naar de ander. Betaling voor haar diensten wilde ze niet, dus hebben we haar overstelpt met cadeautjes. Tiina gaf Monika als dank voor het uitlenen van haar atelier de sokken die ze speciaal voor de workshop had gebreid, een relikwi van één van de belangrijkste breikunstenaars van het land, dat Monika zeker zal koesteren. Wij vertrokken met een geweldige herinnering aan een bijzondere vrouw die we hopelijk nog wel eens terug zien.

A little nervous she was, she said immediately, for she had not given a workshop for twenty years. But when she discovered how interested we were, she went for it all the way and flew like a twittering little bird from one to the other. She did not want to get paid for her services so we loaded her with gifts. Tiina gave Monika the socks she made especially for this workshop as thanks for lending her the studio. The socks are a treasure from one of the most important knitting artists in the country and Monika will undoubtedly treasure them. We left treasuring a fantastic memory of a very special lady whom we hope to meet again.

Hilly en ik leren je in The Dutch Knitters workshop Estlands Gesloten Breiwerk prachtige opzetten, randjes en bandjes breien. Als we nu nog niet weten hoe dat allemaal moet…..

Hilly and I will teach you the beautiful cast-ons, edges and braids in The Dutch Knitters Workshop Estonian Closed Techniques. We should know by now how to do it…..

No comments…..

July 9th, 2010

Hebben jullie het gezien? Twee dagen al geen Life ‘n Knitting meer…… de provider in de VS liet een steekje vallen en het blog ladderde de digitale diepte in. Gelukkig was er een recente backup en na een dag hard werken – gelukkig wel met airco – is er in ieder geval weer een blog met de laatste twee maanden posts. Helaas, het is me nog niet gelukt om ook jullie commentaren te voorschijn te toveren, daar wordt nog aan gewerkt!

Have you noticed it? No Life ‘n Knitting for two days now… The provider in the US dropped a stitch and the blog dropped into the digital depths. Fortunately I had a recent backup and after a hard day’s work – luckily with airco – at least there’s a blog again with the posts of the last two months. Unfortunately, I didn’t succeed yet in retrieving your comments, but I’m working on it!

Beautiful Haapsalu

July 5th, 2010

Haapsalu

Haapsalu Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Het boek Haapsalu Shawl is doorspekt met foto’s, beelden uit heden en verleden. We hadden dus al een voorstelling van het dorpje, maar de schoonheid van de dorpskern, het kasteel en met name de Proomenadi overtrof onze verwachtingen. Wie de rondleiding van Aime Edasi en Siiri Reimann krijgt, is helemaal een gelukkige breier. Na een heerlijke lunch in de plaatselijke lunchroom, liepen we met z’n allen door naar de dorpskern.

The book Haapsalu Shawl is filled with photos, images from the present and bygone days. So we already had an impression of this village, but the beauty of the town centre, the castle and mainly the Proomenadi exceeded all our expectations. Anyone receiving a guided tour by Aime Edasi and Siiri Reimann is an even happier knitter. After a delicious lunch in the local lunchroom we walked to the town centre together.

Haapsalu Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Allereerst lieten ze ons het museum zien waar de prachtige kanten shawls, proefjes, boeken enz liggen uitgestald. Hil en ik stortten ons eerst op de koopwaar, alles handgebreid, officiële Haapsalu-shawls, maar ook prachtige driehoekige shawls, wanten en sokken. Met tassen vol kwamen we aan in de museumruimte. Ongehoord, wat we daar gezien hebben. Je mag bij de meeste breisels heel dichtbij komen. Het boek van Linda Elgas mag je zelfs doorbladeren. En ondertussen breide de survaillante door aan haar shawl.

First of all they showed us the museum where the beautiful lace shawls, samples, books etc. are exhibited. Hil and I first of all dived into the merchandise, all of it hand-knitted, official Haapsalu shawls, but also beautiful triangular shawls, mittens and socks. With our bags loaded we arrived in the museum. What we saw there was really fabulous. You can get very close to most pieces of knitting and you can even leaf through Linda Elgas’ book. And in the meantime the curator continued knitting her shawl.

HaapsaluMoeder Hilly met Haapsalu shawl! HaapsaluMoeder Ingeborn met Haapsalu shawl!
 
Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Dit was het moment dat Jans en Juul gezamenlijk de kuierlatten namen en later door Monika teruggevonden werden in het kasteel. Siiri wees ons daar op het raam waar de Witte Dame wel eens verschijnt. Nu verscheen ze even niet, maar ik kon me wel voorstellen dat de sprookjesachtige omgeving op de fantasie werkt en zag haar in gedachten al zweven, met een Haapsalu shawl om haar schouders…..

This was the moment Jans and Juul took their heels and were found later on at the castle by Monika. Siiri showed us a window at which every now and then the White Lady appears. She did not this time but I could image that these fairy-like surroundings make you fantasize and in my imagination I saw her floating around the castle wearing a Haapsalu shawl around her shoulders….

De Promenaadi, waar in de vorige eeuw de breisters hun waren breide en verkochten, wordt op dit moment opgeknapt. Maar zelfs in deze staat straalt de boulevard stijlvolle chique uit. In gedachten zie je de rijke Amerikaanse toeristen er rondlopen en de breikoopwaar bekijken. Het water, het oude hotel, de pilaren langs de waterkant, alles in Haapsalu is zoals ik hoopte dat het er nog zou zijn.

The Proomenaadi where in the previous century the knitters knitted their merchandise and sold it, is currently being renovated. But even in the current state the boulevard radiates a stylish chic. In your mind you can see the American tourists walking the boulevard and considering the knitted garments. The water, the old hotel, the pillars at the waterfront, everything in Haapsalu is as I hoped it would still be.

Haapsalu Haapsalu Haapsalu
 
Haapsalu Haapsalu Haapsalu
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Na een gezellig etentje met uitzicht over de zee en in gezelschap van Rob, de man van Nelleke die zo lief op zijn vrouw wachtte toen ze de workshop deed, liepen we door het rustige dorpje in de richting het oude stationnetje, waar we aan het eind van de dag de bus naar Tallinn namen. We herkenden het station van de foto’s in het boek, een prachtige oase van rust en stijl. Vergane glorie, maar levend gehouden door de breisteken van breiers van toen en nu.

After a pleasant dinner in a restaurant with sea views and in the company of Rob, Nelleke’s husband who kindly waited for his wife to finish the workshop, we walked through the quiet village in the direction of the old railway station where we took the bus back to Tallinn at the end of the day. We recognized the station from the photos in the book, a beautiful oasis of tranquillity and style. Faded glory, but kept alive by the knitted stitches of the knitters of then and now.

Met dank aan Hilly, Nelleke en Rob voor enkele van de foto’s.
Thanks to Hilly, Nelleke and Rob for some of the photos.