Handwerken zonder Grenzen +

June 29th, 2007
 Handwerken zonder Grenzen  Handwerken zonder Grenzen  
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Op 16 mei is het faillissement uitgesproken over Bureau Den Beek en daarmee kwam een eind aan Handwerken zonder Grenzen, het enige handwerkblad van niveau in Nederland. Triest, zoveel lezers hadden het zo graag anders gezien……. Vooral als je net een nieuw abonnement had afgesloten, of zoals ik, met veel plezier ontwerper van breisels en schrijver was voor het blad. Helaas wordt dan ‘Handwerken zonder Grenzen’ ‘Handwerken zonder Betalen’ voor de laatste twee artikelen die ik schreef voor blad nummer 140.

Mogelijk wordt het blad overgenomen door een andere uitgever, maar anders was nummer 140 het laatste nummer.

Ook zijn er al acties via het internet om het blad te behouden. Herma van het blog Kantsteek en Co is ‘actie en reactie’ gestart, hopen dat het helpt!

On May 16th Bureau Den Beek went officially brook and ended the publication of Handwerken zonder Grenzen (translated as Crafts without Borders), the only craftsmagazine of standing in the Netherlands. Sad, so many readers would have loved to keep the issues coming……. Especially when you recently ordered a subscription, or like me, with pleasure were a designer of knitwear and author for the magazine. Unfortunately for me ‘Crafts without Borders’ will be ‘Crafts without Payment’ for the last two articles I wrote for magazine number 140.

Maybe the magazine will be continued by another publisher, but if not, then number 140 was the last issue.

On the internet some try to keep the magazine alive. Herma from the blog Kantsteek en Co started ‘actie en reactie’, hopefully that will help!

Farm & Country Fair Aalten

June 29th, 2007
     
 
     
 
     
 
     
 
     
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Van 22 tm 24 juni werd in Aalten (even voorbij Doetichem)de Farm & Country Fair gehouden. De hele fair is interessant, maar het hoogtepunt voor mij is natuurlijk het bezoek aan de wol- en de schapentent. Wij waren er zaterdag, toen ook de spinwedstrijd plaatsvond. Ik ontmoette er ook weer een aantal oude vrienden, zoals Klazien en zus Wilma van Klazien’s Kreatie, Rosa van de Klosse, Birgitte van het Stookhok en mijn oude spinjuf Betty Gijsbertse. Lambert de Groot stond met een grote kraam met dierenhuiden elders op de markt. Het weer viel niet tegen. ‘s Nachts was er veel regen gevallen, dus hier en daar was het modderig, maar met maar één echte bui was het goed te overzien. Gelukkig waren we toen nét in de woltent, waar Hil’s dochters Malou en Sabien de prachtigste kreaties bij elkaar prikten tijdens een workshopje prikvilten.

From the 22th until the 24th of June the Farm & Country Fair in Aalten (near Doetichem) was held. The whole fair is interesting, but the highlight for me is of course the visit at the wool- and sheep tent. We were there Saturday, when the spinning competition was held. I met some old friends, like Klazien and her sister Wilma from Klazien’s Kreatie, Rosa from de Klosse, Birgitte from het Stookhok and my old spinning teacher Betty Gijsbertse. Lambert de Groot was there with a big stand with animal skins and furs on the market. The weather wasn’t too bad. At night there was a lot of rain, so it was a bit muddy, but we had only one big shower, so it was okay. Fortunately we were in the wool tent during the rain, where Hil’s daughters Malou and Sabien made wonderful creations using the dye felting method during a workshop.

Textilmuseum Die Scheune

June 26th, 2007
 Die Scheune  Die Scheune Die Scheune 
 
 Die Scheune  Die Scheune  Die Scheune
 
 Die Scheune  Die Scheune  Die Scheune
 
 Die Scheune  Die Scheune  Die Scheune
 
 Die Scheune  Die Scheune  Die Scheune
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Afgelopen zondag vertrokken we naar het Nettetal in Duitsland, net over de grens bij Venlo. Hil en ik in onze topjes uit Lace Style, die in een KnitAlong for Two gebreid hadden. We waren uitgenodigd door het textilmuseum Die Scheune, een klein pittoresk museum gehuisvest in een eeuwenoude schuur. Bij aankomst werden we getrakteerd op een zalige lunch in de prachtige tuin. De hele middag demonstreerde we allerlei breitechnieken aan het publiek en vertelde we de vriendelijke Duitse gasten over breien en het fenomeen Stitch ‘n Bitch. Tot ons genoegen verkocht men ook nog zijde, wol en katoen voor bodemprijzen, we konden niet zonder een paar strengen huiswaarts gaan…….. 

Last Sunday we (Hil, Klaud, Car and Bert) left for Nettetal in Germany, located just over the border In Germany near Venlo. Hil and I wore our new tops from Lace Style, that we knitted in a KnitAlong for Two. We were invited by the textilmuseum Die Scheune, a small picturesque museum housed in a centuries old barn. When we arrived we were treated with a tasteful lunch in the beautiful garden. The whole afternoon we demonstrated our knitting to the public and talked with the friendly German visitors about knitting and the Stitch ‘n Bitch phenomenon. To our surprise they sold silk, woollen and cotton yarn for very low prices, we could not resist to bring some skeins home…….

KnitAlong MondNacht

June 22nd, 2007
 MondNacht  MondNacht  MondNacht
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De Yahoo-groep Knitting in Japan loopt lekker, al bijna 700 leden die dagelijks gezellig met elkaar kletsen via tientallen posts, foto’s uploaden, kennis delen en meedoen aan KnitAlongs. Zelf doe ik mee aan de MondNacht, geleid door Klaudia. Het is een prachtige shawl uit ‘New Style of Heirloom Knitting’, gemaakt van flinterdun garen met prachtige kantpatronen. Ik heb net het garen besteld: 1 ply ultra cobweb van Jamieson’s. In het zwart…… vreselijk om mee te breien, maar ja, ik wil nu eindelijk eens een zwarte shawl!

The Yahoo-group Knitting in Japan is getting more and more members, almost 700 knitters chat daily with eachother by posting messages, they upload their photos, share their knowledge and join KnitAlongs. I joined MondNacht myself, lead by Klaudia. It is a beautiful shawl from ‘New Style of Heirloom Knitting’, made from ultra thin yarn with gorgeous lace patterns. I just ordered the yarn: 1 ply ultra cobweb made by Jamieson’s. In black…… awful to knit with, but well, I just want a black shawl now!

New sock yarns!

June 17th, 2007
 Celestial  Celestial  
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wolhalla ruimde verleden week lekker op. De prachtige sokkengarens van Lucy Neatby gingen met 40% korting weg. Ik kocht acht bolletjes voor vier paar sokken plus nog een streng Colinette Jitterbug in de kleur Lapis. Het garen voelt erg fijn aan, maar het kleurverschil tussen de twee bolletjes Olijfgroen (nota bene met gelijk verfbad!) stond me minder aan. Het is handgeverfd dus een beetje kleurverschil, daar zit ik niet mee…… maar dit zijn net twee verschillende kleuren en om en om breien geeft zelfs streepjes.
Gini sloeg trouwens ook haar slag…..

Wolhalla had sale last week. The gorgeous sock yarns from Lucy Neatby were priced down with 40%. I bought eight balls for four pair of socks plus a skein of Colinette Jitterbug in the colour Lapis. The yarn feels wonderful, but the difference in colour between the Olive Green (from the same lot!) was way too obvious. It is hand dyed, so a little difference, that’s no problem at all…… but these balls are totally different and knitting with the other ball every other rows even gives a striped appearance.
Btw,
Gini bought some yarn too……

Colourful helpers

June 13th, 2007
 Colourful helpers  Colourful helpers  Colourful helpers
 Colourful helpers  Colourful helpers  Colourful helpers
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Het breien van gecompliceerde kantpatronen kan best lastig zijn. In de jaren tachtig – pré-Stitch ‘n Bitch 😉 – heb ik mij nooit verdiept in hulpmiddelen die je werk kunnen vergemakkelijken, maar nu weet ik beter. Ik ben gek op stitchmarkers en alle andere handige kleurige hulpjes!

  • Stitchmarkers, oftewel breibakens of steekmarkeringsringetjes. Je hebt ze simpel, zoals de rasta-elastiekjes van het Kruidvat, handige zoals de Cheerios van soepel rubber of prachtige zoals die met kraaltjes en bedeltjes.
  • Stitchmarkers die je tijdelijk over je naald of aan een steek kan klikken. Handig voor het tellen van heel veel steken op je naald. Je groepeert de steken dan bv in groepen van 50 of 100 steken, telt ze en verwijdert de stitchmarkers.
  • Lifelines, waarvoor ik quiltgarens of dunne gladde katoen gebruik. Je rijgt ze door je steken zoals deze op de naald staan, zodat je de steken zo weer op de naald zet als je in de toeren erna een fout maakt en uit moet halen.
  • Leesplankjes oftewel regeltellers van metaal met magnetische strips.
  • Doorzichtig Post-It plakband in felle kleurtjes.
  • Plastic veiligheidsspelden van Clover om een bepaalde steek of toer in je breiwerk aan te geven of tijdelijk even wat steken op te zetten.

Knitting complicated lace patterns can be difficult. In the eighties – pre-Stitch ‘n Bitch 😉 – I never even thought about tools to make knitting easier, but now I know better. I love stitchmarkers and all other handy tools!

  • Stitch markers. You can buy the very simple ones, like the little elastic bands for your hair, sold by your local drugstore or hairdresser, easy to use Cheerios made of smooth rubber or beautiful ones made with beads.
  • Removable stitch markers that you can slip over your needle or click on your stitches. A great tool for counting large numbers of stitches on your needle. Just divide groups of 50 or 100 stitches and after counting remove them.
  • Lifelines, I use sturdy quilting yarn or smooth cotton. Pull the thread through your stitches when they are on your needle. After making a mistake in the rows that follow, just undo your knitting and replace the stitches by picking them up from the lifeline.
  • Metal plates with magnetic strips, I don’t know the English name for them. But they are great for indicating which row you are knitting.
  • See through Post-It tape in bright colours.
  • Plastic safety pins from Clover to mark a stitch or row in your knitting or to put some stitches on temporarely.

WWKIP-Day 2007

June 9th, 2007
 WKIP-Day 2007 WKIP-Day 2007   WKIP-Day 2007
 
 WKIP-Day 2007    
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Op 9 juni wordt er wereldwijd geKIPt, oftewel, we doen aan Knitting in Publiek (Breien in het Openbaar). In Tilburg, Amsterdam en nog meer plaatsen in Nederland werd in winkels, op terrassen en zo gebreid. Maar omdat de uitverkoop van de Schapekop in Nieuwpoort vandaag startte, pasten wij (Hil, Car, Bert, Klaud en ik) ons WWKIP-Day-programma aan en KIPten we in Nieuwpoort op een terrasje in het centrum van het dorpje waar we bijna een botsingen veroorzaakten met onze breiende verschijning…….

Ja, ik weet dat het lijkt alsof er een portie friet uit mijn hoofd groeit, dank je Hil! 😉

On June 9th knitters all over te world KIP, or do Knitting in Public. In Tilburg, Amsterdam and some other towns there is knitting in shops, in cafés and other places. But the sale started in the Schapekop in Nieuwpoort, so we made some adjustments to our WWKIP-Day program and did some KIPping on a terrace in the little town where we almost caused some car crashes…….

Yes, I know it looks like fries are growing on my head, thanks Hil! 😉

Spinning class

June 6th, 2007
 Spinning Class  Spinning Class  Spinning Class
 
 Spinning Class  Spinning Class  Spinning Class
 
 Spinning Class  Spinning Class  Spinning Class
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Het is een warme zonnige dag en in de tuin staan drie spinnewielen klaar. Klaud en Hil komen namelijk bij mij spinnen leren. Dozen met schapenvachten, zakjes alpaca, sets met 12 verschillende wolsoorten en zijde zien er uitnodigend uit. Zelf krijg ik ook wel weer zin om wat te gaan spinnen, maar de eerste uren zullen de leerlingen me wel hard nodig hebben.
Eerst maar lekker aan de koffie verkeerd en de koffieleutjes!

It is a warm and sunny day and in the garden three spinningwheels are ready to use. Klaud and Hil are coming to me for a lesson in spinning. Boxes with sheepcoats, bags with alpaca, sets of 12 different kind of wool and silk invite us to try them. I get inspired to do some spinnning myself too, but I guess the pupils will need me the next hours.
First ‘koffie verkeerd’ (coffee with lots of warm milk) and ‘koffieleutjes’ (cookies)!

Ze sponnen alsof hun leven ervan af hing! 😉
Hil spon haar eerste streng getwijnd garen, en Klaud spon moedig door na wat problemen met een dijtje. Ze vond zo de methode ‘spinnen met twee voeten met één trapplankje’ uit.

They spon like their lives depended on it! 😉
Hil spon her first twined skein, and Klaud went along courageously after problems with a hip. So she discovered the method ‘spinning with two feet with one pedal’
.

De Vlijt +

June 1st, 2007
 De Vlijt  De Vlijt  De Vlijt
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Helaas, De Vlijt, het schattige winkeltje aan de Lijnmarkt in Utrecht dat sinds 1847 borduurspullen, wol en katoen, fournituren en nog veel meer verkocht, is sinds gisteren er niet meer. De eigenaren vonden dat het niet meer rendabel was de winkel voort te zetten en konden helaas niemand vinden die de vreselijk hoge huur wilde betalen. Hopelijk blijft het interieur gespaart en zal ook de mooie gevel zo blijven als dat hij nu is. Is het niet vreselijk dat zo’n mooi winkeltje na meer dan 150 jaar opgeheven wordt ivm economisch belang? Waarom stimuleert de gemeente niet dit soort kleinschalige winkeltjes blijft bestaan, het is immers zo goed voor het toerisme en aanzien van de oude stad.

Loop er nog eens langs en bekijk dan ook de granieten stoeptegels met naaigerei die in het plaveisel zijn verwerkt. Dat was het dan……..

Such a pity, De Vlijt, the cutest little shop on the Lijnmarkt in Utrecht that since 1847 sold embroidery stuff, wool, cotton, haberdashery and lots more, is since yesterday no longer there. The owners think it is no longer profitable to continue the shop and couldn’t find somebody able and willing to pay the incredible high rent. Hopefully the interior is saved and the lovely front of the house will stay as it is now. Isn’t it terrible that such a lovely shop after more than 150 years is stopped due to economical reasons? Why doesn’t the government stimulate the existence of little shops like this, it would be so good for the tourism and appearance of the old city.

Walk over the Lijnmarkt and check out the granite tiles in the pavement with sewing tools. That was it then……..