Video They Toil and Spin

August 8th, 2017
 
     
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Vrouwen in Nieuw Zeeland sponnen en breiden voor de soldaten in 1942. Daarbij hielden de meeste dames hun hoed op. Ik verwacht niet dat ze met kousenvoeten achter hun spinnenwiel zaten. Sommige hadden het zich makkelijk gemaakt en naaimachinetafels met trapplanken omgebouwd tot spinnenwielen.

Ze breiden onder meer enorme kousen voor de mannen op zee. Waarschijnlijk werden die over andere kousen aangetrokken, zodat een dikke warme laag ontstaat. Op het laatst zie je een man aan boord van een schip die met een stoere blik naar de horizon staart met een gebreide baklava.

Bekijk de video They Toil and Spin

Women in New Zealand spun and knitted for the soldiers in 1942. While doing this most ladies kept their hat on. I do not expect them to sit with their feet in cosy socks behind their spinning wheel. Some of them made it easier for them selves by converting sewing machine tables to spinning wheels.

They knitted enormous stockings for the men at sea. These were probably put on over other stockings, so that a thick warm layer was formed. At the end of the video, you see a man aboard a ship that stares at the horizon with a tough look dressed in a knitted baklava.

Watch the video They Toil and Spin

 

The Democratic Set – Tweetakt

April 17th, 2017
 
     
     
     
     
     
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Twee weken geleden deden acht breiers van Stitch ‘n Bitch Utrecht mee met het maken van de film van de Democratic Set. Op de Neude was een studiootje opgesteld met een rijdende camera die opnames maakte van een wit geschilderd kamertje waarin diverse mensen en groepen mensen iets konden doen. Of niets doen, dat mocht ook. Een soort Achterwerk in de Kast voor volwassenen, zeg maar. Wij wilden natuurlijk breien, dus bedacht ik dat een groot breiwerk met acht of negen breinaalden waar we met z’n allen aan konden werken wel leuk kon zijn. Bij het opzetten en het vooroefenen werd het  al een complete puinhoop, maar wie daar op let… We hadden een grappige avond die voor een kleinere delegatie eindigde met een borrel en een breitje in ons geliefde café Marktzicht, waar de barkeeper ons opwachtte met rozen op een feestelijke tafel. De film is te zien op internet (start op 3,25 minuten). Daar kan je ook meer lezen over de achtergrond en de ideologie van dit filmproject.

Two weeks ago, eight knitters from Stitch ‘n Bitch Utrecht (Cecile, Tineke, Linda, Marjon, Lies, Anneke, Sanne en ik) participated in making the film of the Democratic Set. On the Neude, a square in the center of Utrecht, a small studio was set up with a moving camera that made recordings of a white painted room in which various people and groups of people could do something. Or do nothing, that you could do too. We used the have a program on the television for small children, Achterwerk in de Kast, (with you bottom in the closet, freely translated) and this was the version for adults, so to say. Of course, we wanted to knit, so I came up with the idea to make a big knitting project with eight or nine knitting needles that we could all knit with, just for fun. When casting it on and practicing it was already a complete mess, but well, how cares… We had a fun evening that ended for a smaller delegation with a drink and a knit in our beloved café Marktzicht, where the barkeeper waited for us with roses on a festive table. The movie can be seen on the internet (start at 3.25 minutes). There you can also read more about the background and ideology of this film project.

Dank aan Anneke van Meenen voor de twee rechter foto’s op de vijfde rij.
Thanks to Anneke van Meenen for the two photos on the right of the fifth row.

Yeah!!! Master Knitter!

November 5th, 2016

antje-master-knitter4

Een aantal jaar geleden startte ik met een ex-collega en breivriendin aan het programma dat moest leiden tot certificering als Master Knitter bij het Amerikaanse breiersgilde TKGA (The Knitting Guild of America). We richten een soort studiegroepje en gingen aan de slag met Level I. Beide dames besloten al snel na de enthousiaste start te stoppen, maar ik vond het allemaal wel leuk en zinvol, dus ik ging in mijn eentje door. Soms met lange tussenpozen of in laag tempo als ik het druk had met het schrijven van boeken en dergelijke, maar nu is het eindelijk zo ver! Ik heb Level III afgesloten en ben sinds vanmorgen Master Knitter!

Dank aan de vrijwilligers van de TKGA die zoveel tijd en energie steken in het maken en updaten van het programma en het beoordelen en verder helpen van de deelnemers.

En morgen,…. door met andere spannende activiteiten!

A few years ago I started with a former colleague and knitting friend on the program that should lead to certification as a Master Knitter at the American knitters guild TKGA (The Knitting Guild of America). We formed a study group and started working at Level I. Both ladies soon after the enthousiastic start decided to stop soon, but I liked it and thought it was very good to test your skills, so I continued. Sometimes, I stopped or slowed down for a while when I was busy writing books and such, but now it’s finally happened! I have finished Level III and since this morning I’m a Master Knitter!

Thanks to the volunteers of the TKGA who put so much time and energy in creating and updating of the program and judging and further helping the participants.

And tomorrow …. I will continue with lots of other exciting activities!

Onesies

April 1st, 2016

04-Bosch-450x300

Gekker moet het toch echt niet worden. Bosch verkoopt sinds kort onesies voor je stofzuiger in de vorm van een olifant, flamengo of giraf. Alleen te bestellen op 1 april… 😉

This is one of the funniest things I came across lately. Bosch recently started selling onesies for your vacuum cleaner in the form of an elephant, giraffe or flamenco. You can order one on 1 April… 😉

02-Bosch-450x300

03-Bosch-450x400

Uitgebreid…

September 25th, 2015

affiche1

Kijk, dat is nou nog eens een leuk affiche!

Check out this poster, it is great!

Knitters from Denmark in The Netherlands

September 13th, 2015

IMG_4435.

 DSC01448  DSC01449  DSC01447
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Afgelopen week bezocht een groep Deense breiers onder leiding van Bodil Munch Nederland voor een breireis. Hier vindt je Bodil’s blog met een verslag van de reis. ze kwamen ook even naar de Afstap voor een Meet & Greet / trunkshow met mij. Een entresol vol gezellige dames die zich de stroopwafeltjes goed lieten smaken terwijl ik ze vertelde over mijn werk, de boeken en mijn breireizen. Na twee uurtjes vertrokken ze met tassen vol spullen en boeken naar de volgende activiteit in Amsterdam.

Bodel, bedankt voor het gebruik van enkele van je foto’s!
Bedankt voor jullie bezoek en tot ziens!

Last week a group of Danish knitters led by Bodil Munch visited Netherlands for a knitting journey. Here you can find Bodil’s blog  with a review of the journey. They also came to the Afstap for a Meet & Greet / trunk show with me. A mezzanine full of chatting ladies that the loved to tast stroopwafels (Dutch syrup waffles) while I told them about my work, my knitting books and knitting travels. After two hours they left with bags full of stuff and books to the next activity in Amsterdam.

Bodel, thanks for using some of your photos!
Thanks for your visit and see you soon!

IMG_4448

Puffin Paradise

August 25th, 2015
 DSC_6352
 DSC_1001  DSC_0814  DSC_0997
 DSC_6336  DSC_6349  DSC_6341
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Een van de mooiste – en winderigste – locaties op Shetland is de Sumburgh Head Lighthouse uit 1821 in het zuiden van het Mainland, vlakbij het vliegveld. Een groot wit gevaarte dat bovenop de enorme rotsen van meer dan 100 meter hoog de veiligheid van de schepen in de buurt verhoogt. Recentelijk zijn het gebouw en de directe omgeving volledig gerenoveerd, iets waar de medewerkers erg trots op zijn. Als je geluk hebt, zie je er walvissen. Tussen mei en half augustus wemelt het op de rotsen van de puffins die er nesten. Deze penquinachtige vogels met hoog schattigheidsgehalte worden ook afgebeeld op allerlei artikelen die je in de giftshop kan kopen. Maar dan hebben ze wel een gebreid truitje aan.

De mok is versierd met Shetlandse vuurtorentjes in Fair Ilse breiwerk. Op de andere foto zijn een muismatje, onderzetters, een prachtig opschrijfboekje met een kantgebreide shawl en een map met oude reclames uit het Shetland Museum and Archives te zien. En nog twee gezellige mokken, want wat is het leuk om iedere morgen bij de koffie al even aan Shetland te worden herinnerd.

One of the most beautiful – and windy – locations in Shetland you find at the Sumburgh Head Lighthouse, build in 1821 in the south of the Mainland, near the airport. A big white colossus that rises on top of huge rocks of more than 100 meters high, increasing the safety of the vessels in the vicinity. Recently the building and surrounding area are renovated, something the employees are very proud of. If you are lucky, you can spot some whales. Between May and mid-August lots of puffins nest on the rocks. These extremely cute birds that look like penquins, are also depicted on many articles you can buy in the gift shop. But then they do have a knitted sweater on.

The mug is decorated with lighthouses in Shetland, covered in Fair Ilse knitwear. The other photo shows a mouse pad, coasters, a beautiful notebook with a hand-knitted shawl and a folder with old advertisements from the Shetland Museum and Archives. And two cozy mugs, as it is so nice to be reminded of Shetland every morning when I take a cup of coffee.

Drie keer raden – Guess…

August 23rd, 2015

shetlandpony1

Je mag drie keer raden waar Jan en ik de afgelopen weken hebben doorgebracht…

You are allowed three guesses where Jan and I have spent the past few weeks…

 

Amis sans Frontiers

July 25th, 2015

amis1

Breiers zijn blijkbaar een altruïstisch volkje (de meesten dan :-)), want ze zijn meestal wel bereid om de naalden te pakken voor een goed doel. Mutsen voor Indiase babies, gebreide kippenjurken tegen het pikken van de veren, penguintruitjes tegen olie, minimutsjes voor fruitdrankjes voor ouderen etc. Ook op Le Lot et la Laine werd aan goede-doelen-breien gedaan. Op de stand van Amis sans Frontières lagen prachtige pakketten met gebreide spullen die vrouwen die net moeder zijn geworden, prima kunnen gebruiken. Met liefde gemaakt en met plezier cadeau gedaan aan wie dat nodig heeft.

Knitters apparently are altruistic folks (at least most of them :-)), because they are usually prepared to grab the needles for a good cause. Hats for Indian babies, knitted dresses for chickens preventing pecking the feathers, penguin sweaters to keep away oil, mini caps for fruit drinks to support the elderly etc. Also at Le Lot et la Laine was made of good targets-knit. At the stand of Amis sans Frontières were wonderful packages with knitted stuff that women who have just become mothers, need. Made with love they make a nice gift when they are given to those who need it.

Website Amis sans Frontières

Le Lot et la Laine

July 13th, 2015

DSC_6096

Het mooiste klaslokaal waar ik ooit les heb gegeven…
Over een paar dagen meer op www.lifenknitting.net over het prachtige avontuur in Frankrijk!

The most beautiful class room I ever have given a workshop in…
I will tell more about this wonderful adventure in France onwww.lifenknitting.net
Le Lot et la Laine

A great week in Latvia!

June 23rd, 2015

DSC_5893

We hebben genoten in Letland. Wat hebben Andrea, Mieke en ik veel meegemaakt, geleerd en wat was het ontzettend gezellig met z’n drieën en de laatste twee dagen in Dobele en Alsunga waar Mieke en ik met z’n tweeën waren.

Vandaag viel er een envelop met een mooi cadeau en een lieve kaart op mijn deurmat, waarmee Mieke verwoordde hoe enorm ze het naar haar zin heeft gehad. Dank je wel lieve Mieke! Je bent een gewéldig reismaatje en ik stap zó weer met je in het vliegtuig voor de volgende breireis hoor. 😉

Als kers op de taart haalde Mieke met haar bijzondere verhaal over deze breireis ook nog de krant (Eindhovens Dagblad).

DSC_5894klein

Vergroting – enlarge

We enjoyed ourselves so well in Latvia. Andrea, Mieke and I learned and experienced so much, and we had such a good time the three us and the last two days in Dobele and Alsumga Mieke and I, the two of us. 

Today an envelope with a nice gift and a sweet card fell on my doormat, with which Mieke expressed how greatly she enjoyed our time together. Thank you dear Mieke! You’re a great travel companion and I want to jump into a airplane for the next knitting journey with you any time. 😉

As icing on the cake Mieke’s story about her special knitting trip was mentioned in the newspaper (Eindhoven Dagblad).

Zeedam <> Edam

May 19th, 2015


Als zelfs de burgemeester zich gaat bemoeien met het aan elkaar breien van twee plaatsen…

If even the mayor is going to interfere with the knitting together of two towns…

 

 

Henriëtte Tellegen – Een Kleine Geschiedenis

May 6th, 2015
 DSC00199
 DSC00201  DSC00200  DSC00202
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Op de vrijmarkt op Koningsdag heb ik stomtoevallig, tussen alle meuk, iets bijzonders gevonden. Henriëtte Tellegen, de schrijfster van het eerste boek over visserstruien, maakte voor boekhandel Den Boer in Baarn in september 1991 een reader over de nuttige en fraaie vrouwelijke handwerken. Na een voorwoord, waarin ze haar eigen ideeën weergeeft over waarom vrouwen willen handwerken (om creatief te zijn, want ‘we kunnen alles kopen’), duikt ze de geschiedenis van het Nederlandse handwerken in. In het amper 30 pagina’s tellende document, dat nog met de typemachine is getikt en licht ruikt naar stencilinkt, zijn naast diverse uitspraken uit interviews met vrouwen uit het hele land, foto’s van oud textiel en breiwerk opgenomen. Een prachtige gedateerde vastlegging van Henriëtte’s beeld van de geschiedenis van het handwerkonderwijs en de gevolgen daarvan, de euro die ik ervoor heb betaald méér dan waard!

On the flea market on Kings Day 27 July, I coincidentally, among all the junk, found something special. Henriette Tellegen, the author of the first book about fisherman sweaters, made for bookstore Den Boer in Baarn in September 1991 a reader about the, as we say in the Netherlands ‘nuttige en fraaie handwerken’, meaning useful and beautiful needlework. After a foreword in which she displays her own ideas about why women want to do needlework (to be creative, because ‘we can buy everything’), she tells about the history of the Dutch in needlework. The barely 30-page document, which is still made with the typewriter and smells lightly of stencil ink, there are in addition to several statements from interviews with women from across the country, photos of old textiles and knitwear. It is a extraordinary and dated record of Henriette’s image of the history of handicraft education and the consequences thereof, the euro I paid more than worth it!

In 2010 ontmoette ik Henriëtte Tellegen in Utrecht, lees het verslag op Life ‘n Knitting.

In 2010 I met Henriëtte Tellgenen in Utrecht, read the review on Life ‘n Knitting.

Hanneke’s Rowan blanket

March 6th, 2015

IMAG0931Mijn Afstap-collega Hanneke breide een door Kaffe Fassett ontworpen deken van Rowan-garen in haar eigen kleuren en won daarmee een prijs in de door Rowan uitgeschreven wedstrijd. Gefeliciteerd Hanneke!

My colleague at the Afstap Hanneke has knitted the blanket, designed by Kaffe Fassett, but choose her own colours. With this beautiful blanket she won a price in the Rowan competition. Congratulations Hanneke!

 

SnB Utrecht 10 jaar!

March 4th, 2015
 DSC_5425
 DSC_5427  DSC_5429  DSC_5436
 DSC_5432  DSC_5434  DSC_5431
 DSC_5437  DSC_5439  DSC_5443
 DSC_5444  DSC_5446  DSC_5448
 DSC_5449  DSC_5452  DSC_5453
 DSC_5422
 DSC_5435
 DSC_5428
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Gisteren, onder het genot van een heerlijk diner en een lekker wijntje, hebben we op gepaste wijze het 10-jarig jubileum van Stitch ‘n Bitch Utrecht gevierd in het historische Polmanshuis. Een grote feestelijk opgemaakte tafel met speciale Stitch ‘n Bitch-menukaarten en vijftien breiers erom heen, allemaal met breiwerk onder handbereik. Al tien jaar komen de breiers van deze groep op de dinsdagavond bij elkaar om gezellig te breien en te beppen. We hebben al diverse lokaties gehad, maar het Polmanshuis is absoluut de fijnste en de meest stijlvolle tot nu toe. Met ook nog de aardigste obers. Een héérlijk plekje!

Zelf ben ik lid sinds de oprichting van SnB Utrecht. We begonnen met een klein groepje als de tweede groep in Nederland. Liza Suijker, de oprichter van de groep, wilde net als de Debbie Stoller, bedenker van het fenomeen Stitch ‘n Bitch, samen met anderen breien in het café. Dat bleek een succes, ook voor mij. De eerste keer dat ik erheen ging was ik daar nog niet van overtuigd. Ik stopte mijn breinaalden diep in de tas en zei tegen man Jan: “Ik ben zo weer terug, want dit zal vast niets voor mij zijn”. Nou ja, dat was dus tien jaar terug,.. sinds die eerste keer, ga ik altijd tenzij ik ziek of niet in het land ben.

Wat hebben we toch een leuke gezellige breigroep! Vrouwen met allerlei achtergrond, van 24 tot best wel oud, verbonden door onze passie voor breien. Inge, die helaas niet meer kan komen meebreien op de dinsdag, was er ook. Ze wilde graag een handtekening van ons allen op de menukaart als souvenier. Natuurlijk kreeg ze van mij ook mijn boek Lekker Warm! Wat fijn dat ook jij er was, lieve Inge!

Op dit moment staan er op mijn site Stitch ‘n Bitch Nederland ongeveer 155 groepen geregistreerd. Stitch ‘n Bitch, lekker samen breien, zonder lidmaatschap, verplichtingen of kosten (buiten je eigen consumpties). Kijk waar een groep in je buurt breit en sluit je aan. Wij gaan op naar de volgende tien jaar!

Yesterday, while enjoying a delicious dinner and having a nice glass of wine, we celebrated the 10th anniversary of Stitch ‘n Bitch Utrechtin the historic building the Polmanshuis. A big festive table with special Stitch ‘n Bitch menu cards and fifteen knitters around it, all with their knitting withing reach. For ten years, the knitters of this group come thogether on Tuesday nights to knit and chatter. We have already had several locations, but the Polman House is absolutely the best and most stylish yet. Also with the kindest employees. A lovely spot!

I am member since the founding of the group SnB Utrecht. We started with a small group as the second group in the Netherlands. Liza Suijker, founder of the group, wanted just like Debbie Stoller, the creator of the phenomenon Stitch ‘n Bitch, to knit along with others knitting in the café. That proved to be a success, even for me. The first time I went, I was still not convinced. I putted my knitting needles deep into the bag and told husband John: “I’ll be back again soon, because this will probably be very weird.” Well, so that was ten years ago. Since the first time I always go unless I’m ill or not in the country.

We have such a great knitting group! Women with all kinds of background, from 24 to quite old, united by our passion for knitting. Inge, who unfortunately can not come to knit on Tuesdays, was also there. She wanted an autograph from all of us on the menu card as a souvenir. Of course I gave her my book So Warm! How nice to meet you again, dear Inge!

At present there are s approximately 155 registered groups on my site Stitch ‘n Bitch Nederland. Stitch ‘n Bitch, knit together, without membership, rules or expenses (outside your own drinks). Check out the site to find a group near to where you live and join in. We go on to the next ten years!

Warme Truiendag!

February 6th, 2015

Warme-Truiendag-logo

Trek je warmste wolletje aan en zet de verwarming een paar graadjes lager. Vandaag – 6 februari 2015 – is het Warme Truiendag!

Put on your warmest sweater and turn down the heating some degrees. Today – 6 February 2015 – is it is Warm Sweater Day!

plaatjevoorkantbreikaart